-
1 I'll eat my hat
разг.; усил.≈ голову даю на отсечение [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]; см. тж. I'll eat my boots‘If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole,’ said the clerical gentleman. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. 42) — - Ну, если бы я так мало знал жизнь, вот ей-богу, я взял бы да утопился, - сказала духовная особа.
Alfred: "If you've let your business go to old billy-o and you're leaving your wife and family, it's for a woman or I'll eat my hat." Charles: "Eat it then." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "Ты запустил дела и бросаешь жену и детей. Такое делают только ради женщины. Провалиться мне на этом месте, если и на этот раз не замешана женщина!" Чарльз: "Ну и провались."
...if you's no Farren's bicycle, I'll eat my hat. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Constable Ross’) —...даю голову на отсечение, это велосипед Фаррена.
-
2 I'll eat my hat (if)
paзг. уcил.гoлoву дaю нa oтceчeниe {выpaжeниe coздaнo Ч. Диккeнcoм]Alfred. If you've let your business go to old billy-o and you're leaving your wife and family, it's for a woman or I'll eat my hat. Charles. Eat it then (W. S. Maugham). I'll eat my hat if Pip, or Emma, or both of them, aren't in Chipping Cleghorn now (A. Christie) -
3 I'll eat my hat if ...
I'll eat my hat if...figurative use que me ahorquen si..., que me maten si... -
4 I'll eat my hat!
I'll eat my hat!¡que me maten! -
5 I’ll eat my hat if
I’ll eat my hat if...macacos me mordam se... -
6 I'll eat my hat if …
I'll eat my hat if …ik mag doodvallen als … -
7 I'll eat my hat
• I'll eat my boots [hat, head] Будь я не я. Даю голову на отсечениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I'll eat my hat
-
8 I'll eat my hat
клянусь!Большой англо-русский и русско-английский словарь > I'll eat my hat
-
9 I will eat my hat
Общая лексика: даю голову на отсечение -
10 I'll eat my hat
Общая лексика: даю голову на отсечение -
11 I will eat my hat.
фраз. Честное слово!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I will eat my hat.
-
12 I'll eat my hat.
фраз. Честное слово!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I'll eat my hat.
-
13 I'll eat my hat
клянусь!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > I'll eat my hat
-
14 i will eat my hat if
arap olayım -
15 i will eat my hat if
arap olayım -
16 i'll eat my hat
-
17 I'll\ eat\ my\ hat\ if
megeszem a sapkámat, megeszem a kalapomat -
18 She keep a secret? I'll eat my hat
Общая лексика: Чтобы она никому не сказала? Да не может этого бытьУниверсальный англо-русский словарь > She keep a secret? I'll eat my hat
-
19 eat
(a) manger;∎ to eat (one's) breakfast/lunch/dinner prendre son petit déjeuner/déjeuner/dîner;∎ to eat one's fill manger tout son soûl ou content;∎ I don't eat meat je ne mange pas de viande;∎ there's nothing to eat il n'y a rien à manger;∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;∎ to eat one's way through a whole cake manger un gâteau en entier;∎ it looks good enough to eat! on en mangerait!;∎ he/she looks good enough to eat il est beau/elle est belle à croquer;∎ go on, she's not going to eat you va, elle ne va pas te manger;∎ I'll eat my hat if he gets elected s'il est élu, je veux bien être pendu;∎ he eats people like you for breakfast il ne fait qu'une bouchée des gens comme toi;∎ to eat one's words ravaler ses mots;∎ they ate us out of house and home ils ont dévalisé notre frigo;∎ she ate her way through six packets of biscuits elle a réussi à engloutir six paquets de biscuits;(b) (of machine → credit card, ticket) avaler∎ what's eating you? qu'est-ce que tu as?□(a) (consume food) manger;∎ to eat like a horse manger comme un ogre;∎ to eat like a bird avoir un appétit d'oiseau, manger trois fois rien;∎ to eat for two (pregnant woman) manger pour deux;∎ to eat, drink and be merry faire la fête, s'amuser;∎ he eats out of my hand (bird) il vient manger dans ma main; figurative (person) il fait tout ce que je veux;∎ treat them right and you'll have them eating out of your hand traite-les bien et ils te mangeront dans la main(b) (have meal) dîner;∎ we eat at seven nous dînons à sept heures;∎ to eat well bien manger;∎ let's eat! on mange?familiar bouffe f;∎ plenty of eats plein à bouffer;∎ let's get some eats allons chercher de la bouffe➲ eat away(person) mangermanger chez soi ou à la maison➲ eat outsortir déjeuner ou dîner, aller au restaurant∎ to eat one's heart out se morfondre;∎ eat your heart out! dommage pour toi!➲ eat upmanger;∎ eat up! (there's lots more) vas-y, mange!∎ to eat up the miles dévorer ou avaler les kilomètres;∎ familiar this stove eats up the coal cette poêle mange beaucoup de charbon;∎ the telephone is really eating up my money le téléphone avale mes pièces à toute vitesse;∎ to be eaten up with sth (jealousy, hate, ambition) être rongé ou dévoré par qch -
20 hat
hat [hæt]1. nounchapeau m• hats off to them for helping the homeless! leur action en faveur des SDF mérite un coup de chapeau• to pass round the hat or to pass the hat for sb (US) faire la quête pour qn► at the drop of a hat ( = immediately) sur le champ2. compounds• to score a hat trick ( = score three times) réussir trois coups consécutifs ; ( = win three matches) gagner trois matchs consécutifs* * *[hæt]noun chapeau m••at the drop of a hat — pour un oui, pour un non
to put ou throw one's hat into the ring — se porter candidat
to take one's hat off to somebody — fig tirer son chapeau à quelqu'un
См. также в других словарях:
eat my hat — People say this when they don t believe that something is going to happen e.g. If he passes that exam, I ll eat my hat! … The small dictionary of idiomes
eat my hat/shirt — be very surprised or shocked if it is true If the Vancouver Canucks win the Cup, I ll eat my hat! … English idioms
I'll eat my hat — informal used to indicate that one thinks the specified thing is extremely unlikely to happen if he comes back, I ll eat my hat * * * I ll eat my hat informal + old fashioned used to say that something will not happen or cannot be true If he wins … Useful english dictionary
I'll eat my hat — old fashioned if you say you will eat your hat if something happens or does not happen, you mean you will be very surprised if it happens or does not happen. If we can t beat a second rate team like Sheffield, I ll eat my hat … New idioms dictionary
I'll eat my hat — ► I ll eat my hat informal said to indicate that one thinks something is extremely unlikely to happen. Main Entry: ↑eat … English terms dictionary
i'll eat my hat — You can say this when you are absolutely sure that you are right to let the other person know that there is no chance of your being wrong … The small dictionary of idiomes
I'll eat my hat — informal said to indicate that one thinks something is extremely unlikely to happen. → eat … English new terms dictionary
eat my hat, I'll — 1. I ll be very surprised, [emph.] 2. Excl. of surprise … A concise dictionary of English slang
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
eat — ► VERB (past ate; past part. eaten) 1) put (food) into the mouth and chew and swallow it. 2) (eat out or in) have a meal in a restaurant (or at home). 3) (eat something away or eat away at/into) gradually erode or des … English terms dictionary
hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… … Dictionary of contemporary English